translation by Tomoko Aoyama and Paul McCarthy)